La vengeance est la confession de la douleur.
La traque fatale.
Le jeune Boba Fett a décidé de faire lui-même justice
et a tenté par deux fois d'éliminer Mace Windu,
le maître Jedi qui a tué son père.
Le mentor de Boba chasseur de prime
Aurra Sing a pris 3 officiers de la République en otage
pour forcer la main à Windu et l'obliger à affronter Boba sous ses conditions.
Mais cette tactique ne convient pas au jeune justicier.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Tu n'es pas obligé de faire ça. Tu n'es pas comme eux. Cela se voit.
- Qu'est-ce que tu en sais, vieil homme ? - Je sais reconnaître un bon soldat.
Je ne suis pas un soldat ! Je ne suis pas un clone comme ces deux-là !
- Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ? - Boba ! Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Qu'est-ce que nous allons faire d'eux ?
Je crois bien que nos trois amis vont enfin se montrer d'une grande valeur.
Alors, qu'avez-vous l'intention de faire avec le fils de Jango Fett ?
J'ai l'intention de ne rien faire du tout.
Il est allé jusqu'à détruire un croiseur pour tenter de vous tuer.
Et vous n'allez rien faire contre lui.
Y a-t-il autre chose que je devrais entreprendre, Skywalker ?
Pourquoi ne pas le traquer par exemple ?
Je devrais me comporter comme lui ? Chercher à me venger ?
Non. En quoi le traduire en justice peut-il s'apparenter à une vengeance ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, nous sommes en guerre, Skywalker.
Nous avons un problème.
Nous avons reçu une transmission des chasseurs de primes.
A priori, ils auraient pris des otages.
Maître Windu, tu as eu de la chance d'en réchapper.
Mais tes trois amis n'auront pas cette chance là.
Jusqu'à ce que tu affrontes Boba, ces hommes seront tués l'un après l'autre.
Comment t'appelles-tu ?
Ton nom !
Matricule CT-411.
Pitoyable ! Boba, vas-y !
Boba !
C'était Ponds.
Il n'en reste plus que deux, Windu. Viens à notre rencontre, nous t'attendons.
- Je vais devoir y aller. - Je croyais que ce n'était pas important.
Tant que des otages n'étaient pas mêlés à cette affaire.
Vous n'êtes pas en état de voyager.
Et votre présence ne fera qu'envenimer la situation.
Je vais y aller en compagnie de la Padawan Tano.
La prochaine fois que je t'ordonne d'appuyer sur la gâchette, tu le fais.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils se lancent à notre poursuite.
Ça te pose un problème, Castas ?
Oui. Je vais te dire ce que j'en pense : on y est jusqu'au cou !
Tu t'es engagé à tuer des Jedi, et c'est comme ça qu'on s'y prend.
Tu as dit que les Séparatistes nous paieraient bien si on tuait Windu.
Ce gamin a détruit un croiseur de la République, et nous avons des otages.
Ça ne faisait pas du tout partie de notre plan.
Je n'aurais jamais cru que tu étais un lâche, Castas.
Et toi, Bossk, qu'en penses-tu ? Tu es du même avis ?
Je marche toujours avec vous. J'ai beaucoup investi dans cette affaire.
Et j'ai besoin de cet argent.
Pas moi. Je me retire.
Dans ce cas, tu as de la chance. J'avais l'intention de faire une petite escale.
Tu vireras ta grosse carcasse sans intérêt dès qu'on aura atterri.
- Où est-ce que nous allons ? - Rendre visite à un ami de longue date.
Il pourra peut-être prendre la place de Castas.
Allez, met le cap sur Florrum.
Maître Plo, j'ai du mal à vous suivre.
Ne devrions-nous pas nous diriger vers le dernier endroit où Boba Fett a été vu ?
Pourquoi faudrait-il y aller, sachant qu'il n'y est plus ?
Le second chasseur de primes qui était sur l'hologramme était Aurra Sing.
Un autre chasseur de primes. Tout comme son père, Jango Fett.
Oui, on dirait que la destinée de cet enfant
a été prise en charge par au moins un des associés de Jango Fett.
Nous cherchons des amis de Jango Fett ou des endroits où nous les trouverons.
Pour y arriver, nous devons descendre vers les niveaux inférieurs : l'antre de la pègre.
Avancez. Avancez.
Votre passe, s'il vous plaît. Votre passe, s'il vous plaît.
Votre passe, s'il vous plaît.
Le dossier de Jango Fett indique qu'il venait souvent dans cette zone.
Nous devons êtres prudents.
- Vas-y ! Allume-le ! Ouais, vas-y ! - Fais-lui avaler ses dents ! Ouais !
C'est vrai que tu n'as jamais été douée pour demander l'autorisation d'atterrir.
Je ne demande jamais l'autorisation pour quoi que ce soit, mon trésor.
Oui. Oui, oui.
En effet, ça me revient.
Il n'est pas de ma famille ?
Non. Il fait partie de mon équipage. C'est le fils de Jango.
Oui, oui. Je suis navré pour ton père. C'était un ami. Et un homme respectable.
Et lui, c'est Castas. Mais lui, il va rester ici.
Vous ne vous êtes pas entendus ? Tu n'as pas à avoir honte.
Tu n'es pas le premier et certainement pas le dernier à ne pas supporter ses ordres.
Et il en parle en connaissance de cause.
Tu es une femme dangereuse, ma chère. Oui. Extrêmement dangereuse.
Allez, venez, venez ! Entrons dans la taverne
pour parler affaire autour d'un bon verre d'alcool, comme des gens civilisés.
C'est moi. Je suis coincé sur Florrum.
Je t'avais prévenu : travailler avec Aurra, ce n'est pas une partie de plaisir !
Oui ! Ce boulot a tourné au vinaigre, comme tous, avec cette sorcière.
Non, Boba.
Il parait qu'un croiseur de la République se serait écrasé sur Vanqor.
- Serait-ce ton œuvre ? - Je n'irai pas m'attribuer ce mérite, non.
On l'a vu s'écraser. Il y avait plein de soldats à son bord.
Je n'irai pas traîner à côté de l'épave, si j'étais toi.
Je te remercie pour ce précieux conseil.
Alors, Boba, est-ce que ça te plaît de travailler avec Aurra ?
- Oui, ça va. - C'est une aventure.
J'ai des informations à vendre.
Des informations d'une grande valeur pour les personnes intéressées.
- De quelles personnes parles-tu ? - C'est là que tu interviens.
Tu te souviens, Aurra ? On avait fait du beau travail !
Oui. Excuse-moi.
Castas !
Allez, dépêchez-vous ! Passez-moi un coup de serpillière par terre.
Ce Castas a des fuites.
Bon, j'espère que nous aurons plus de chance ici.
C'est la 5e taverne que nous allons visiter, et jusqu'ici, aucun succès !
Oui. Et cette fois-ci, tâche de te montrer un peu plus subtile.
Pardon ? Comment ça ?
Tu as adopté plusieurs des travers de ton maître,
y compris son manque évident de subtilité.
Pardon, Maître Plo.
Essaie de te fondre dans la place. Écoute.
Tu seras surprise de découvrir tout ce que les gens révèlent une fois qu'ils ont bu.
Jette un coup d'œil discret.
- Bonjour, je cherche des informations. - Désolé, on sert pas de ça ici, mon gars.
Ça fait un bout de temps qu'on n'a pas eu la visite de Jedi.
Vous n'êtes pas assez occupés avec votre guerre pour venir nous harceler ?
Nous ne sommes jamais trop occupés pour les citoyens de la République.
Ça ne me mène strictement nulle part.
Allez ! Essaie de te détendre.
Fais ce que maître Plo Koon t'a dit. Il faut que j'écoute.
Il faut que j'écoute...
Cette guerre est une plaie ! Toutes mes affaires sont en train de capoter.
Sers-moi un autre verre.
Je l'ai vue l'autre soir, sur l'écran vidéo.
- Je vais l'inviter à sortir. - Elle ne sortira jamais avec toi.
Elle sortira avec moi !
Sur Florrum ? Un copain à moi vient de se faire assassiner sur Florrum !
Assassiner ?
Oui, il était sur une très grosse affaire ! Oui, enfin, en tout cas, c'est ce qu'il a dit.
Sur l'holotransmetteur, il m'a dit qu'il avait des informations à vendre.
Et d'un coup, boum ! Elle lui a tiré dessus. Elle n'a pas fait dans le détail.
Comment elle s'appelle ? J'espère que c'est pas celle à qui je pense.
Il faisait équipe avec Aurra Sing. Elle n'est vraiment pas commode.
Oui, ça tu l'as dit. C'est l'ex de mon patron.
Là où elle débarque, elle attire toujours des problèmes !
Oui, elle est comme ça.
Alors, comme ça tu t'intéresses à ce qu'on raconte, petite ?
Qu'est-ce que tu cherches ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Baissez vos armes. - Seul, tu ne pourras pas nous avoir, Jedi.
Tiens-tu vraiment à tenter de prouver ta théorie ?
Pas de coup de feu dans le bar aujourd'hui.
Il a raison !
- Allez, c'est ma tournée ! - Attendez, une minute !
Tu as encore agi tout en finesse.
- J'ai agi en finesse. - Le résultat parle de lui-même.
Mais, Maître ! Vous aviez raison !
J'ai entendu parler d'un meurtre qu'Aurra Sing aurait commis il y a peu.
- Où ça ? - Sur Florrum.
Félicitations, petite Ahsoka.
Nous partons pour Florrum.
Tu es encore allée te mettre dans une situation alambiquée.
S'attirer des ennuis avec les Jedi, ce n'est jamais une bonne idée.
Aurra ! Il y a un vaisseau en approche. Jedi, vu sa forme.
- C'est Windu. - Oui, enfin ! Il en a mis du temps à venir.
Éloigne-toi avec le Slave One et tiens les deux otages en joue.
D'accord.
Alors, tu es avec nous, oui ou non ?
Je ne vous aiderai pas, mais je ne me dresserai pas non plus contre vous.
Il s'agit de votre combat. Pas du mien.
Bonjour, et soyez les bienvenus sur Florrum.
Je suppose que vous allez maintenant nous conduire dans un guet-apens ?
Oui, tout à fait. Ils vous attendent dans la taverne.
Je n'ai aucune idée de l'accueil qu'ils vous ont préparé.
Et pour quelle raison nous le révélez-vous ?
Pour que vous sachiez que je n'ai rien à voir dans cette affaire.
N'oublie pas. Patience.
Très mauvaise idée, Jedi. Ça va te coûter très cher.
Je voulais Windu. Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Nous pouvons régler cette affaire avec ou sans violence.
Le choix vous appartient.
- Bossk, est-ce que tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Si je te donne notre signal, tu exécutes les deux otages.
C'est imprudent.
Vous avez d'ores et déjà perdu et vous l'ignorez.
Je suis prête à te tuer ainsi que les otages et tous ceux qui se dresseront contre nous
- pour que Boba ait ce qu'il veut. - On dirait plutôt ce que tu veux, toi.
Arrête !
Aurra ? Aurra !
Mauvais nouvelle. Si je n'ai pas très vite de ses nouvelles, je mets les voiles
et vous êtes cuits !
- Relâche-la ! - Hors de question !
Elle ne le fera pas Boba, elle n'est pas comme toi.
- Elle a raison. Je ne suis pas un assassin. - Je ne suis pas un assassin,
- mais je réclame quand même justice. - Nous sommes la justice.
Ne les écoute pas.
Personne ne sera blessé si vous nous suivez bien gentiment.
- Je ne veux pas que tu sois tuée. - Je ne risque absolument rien.
Aurra !
C'est terminé ! Rends-toi !
Aurra, maintenant !
Une bombe !
Boba, vite !
Aurra ! Au secours ! Aide-moi !
Ne me laisse pas ! Non !
Les deux otages, où sont-ils ?
Boba, si tu ne me dis pas où sont ces deux hommes, ils vont mourir.
- Ils sont innocents. - Elle m'a abandonné.
Il refuse de me révéler où se trouvent les otages.
Vous pourriez peut-être le ramener à la raison.
Révèle à ce Jedi ce qu'il veut savoir, Boba.
Pourquoi devrais-je vous aider ? Je n'ai plus personne.
Parce que c'est ce qu'un homme respectable ferait.
Et c'est ce que ton père aurait voulu que tu fasses.
Ahsoka, elle essaie de t'attirer loin de la position des otages !
Dirige-toi vers les coordonnées 1-5-7-9.
Ça y est. C'est fini.
Ne bouge pas !
Non ! Non !
Je sais que j'ai fait des choses graves.
Mais c'est vous qui avez commencé en tuant mon père !
Je ne vous le pardonnerai jamais.
Pourtant, il va bien falloir, mon garçon.
Emmenez-le.
French